> IANAL, but apparently hinges on how the training material is acquired

That doesn't make sense. You are either transforming something or you are not. There might be other legal considerations based on how you acquired, but it doesn't affect if something is transformative.