> Satellites move about 30x the speed of airliners. Hence, if everything else was similar, one would expect 30x the amount of collisions

Not how orbital mechanics work.

Planes maneuvers, get tossed around and have hubs they circle. A plane under my left wing can’t be relied on to continue in a straight line. The satellite can.