Sounds far fetched. There's still the t vs p when pronounced by english speakers which are pretty distinct.

WP on the name origin:

> Jitsi (from Bulgarian: жици, "wires")