You could make a good case for a white collar crime here, fraud for instance.

If I steal hundreds of thousands of dollars (salary, plus research grants and other funds) and produce fake output, what do you think is appropriate?

To me, it's no different than stealing a car or tricking an old lady into handing over her fidelity account. You are stealing, and society says stealing is a criminal act.