Regardless of “what kind of ‘remake’” they were going for, they had about twice the development cycle of the original game to make it. None of the successful AAA “remakes” of the past few years (most of which are Japanese) had development cycles this long.