> How would a modern OS implement this?

fwrite only buffers because write is slow.

make it so write isn't slow and you don't need userspace buffering!