>>> That makes a lot of sense for regular ssh sessions, where privacy is critical. But it’s a lot of overhead for an open-to-the-whole-internet game where latency is critical.

Switching to telnet instead of SSH might be an option.