>>multi-account sync and scheduled sending

>I would expect such a feature to use end-to-end encryption for the data

How would "end-to-end encryption" when such features by definition require the server to have access to the credentials to perform the required operations? If by "end to end" you actually mean it's encrypted all the way to the server, that's just "encryption in transit".