are you only using the web based version?

A dedicated client like Mozilla's Thunderbird might be helpful for de-cluttering.

Notion Mail also seems like it has potential - ability to group together certain types of mail.

Someone already recommended Google Takeout to back up all your mail, then finding a business email host that can easily import your data