Recently I've noticed that the subtitles on TV shows have become garbage. Often the translations makes no sense in the context of what is happening, but are literal translations of what is being said on screen. I assume it's some kind of AI translation, but who knows. Maybe the translator is just stupid.

To be clear, we had bad subtitles before as well, but that was due to the translators lack of cultural understanding. Most of it made sense at least. Now it's just straight up bad and often makes no sense. Sad!