Neuro-sama, the V-Tuber/AI actually does a decent job of it. Vedal seems to have cooked and figured out how to make an LLM move reasonably well in VRChat.

Not perfectly, there's a lot abuse of gravity or the lack thereof, but yeah. Neuro has also piloted a Robot Dog in the past.