> But I don't think it's true for most books with multiple editions that later ones aren't systematically better than earlier ones.

Most books with multiple editions are books that have been translated multiple times. It is definitely true that later translations aren't systematically better than earlier ones.