https://tailscale.com/kb/1552/tailscale-services

Tailscale services will do that. You can do the proxying with tailscale serve, services gives you the MagicDNS name and virtual IP address bound to it.