alt Hacker NewsThere are an absolute ton of very capable tiling window managers for macOS, posted here frequently. From yabi to aerospace to fully programmable ones like hammerspoon. A quick search will turn up plenty more. I would be shocked if none of them meet your needs.
Shouldn't need to install third party stuff for such a basic feature. One more thing that will possibly break with updates or not play nice with something.