This is really just a subset of competitive shooters. Arc Raiders, The Finals, Hunt Showdown, Halo Infinite all play fine.

I have a Windows drive for Battlefield but I stopped booting into it after interest in the game waned.

Playing on console is also an option. Most games allow you to alternate between keyboard/mouse and controller. Discord works fine, and every game is cross-play.