> A lone penguin wandering off is never going to create a new, badass species.

Sure. But two might.

Or the behavior may sometimes benefit the colony a few coves over with some new genes every so often.

See also: Homosexuality in various animals, including humans. Individually, not great for your genes' survival. Collectively, seems to have enough of an advantage to the species to not be selected out.