The problem isn’t that it doesn’t work (and it does often not work – one “symmetric NAT” in the old/deprecated terminology is enough), it’s that it’s orders of magnitude more complex than it needs to be.

I’ve also never seen it work for TCP in practice, and not everybody should have to roll their own UDP wrapper for their TCP-expecting application.