Email-marketing tools present these numbers as if they were ground truth.

Arguing with non-tech users means you are challenging the legitimacy of their tool, and they typically can't let go of faith in the tool. It's like Trueman trying to convince the actors that everything is somehow fake. There's no "script" for that.