In some sense people here have solved it by simply embracing it, and submitting to the danger and accepting the inevitable disaster.

Exactly.

> I'm really troubled to see this still isn't widely understood yet.

Just like social-engineering is fundamentally unsolvable, so is this "Lethal trifecta" (private data access + prompt injection + data exfiltration via external communication)