> a 4K TV that supports HDR10+ or Dolby Vision, AppleTV

You can play HDR10+ 4K on Apple TV using Infuse[0] (and whatever DLNA server you want to stand up with your content.)

[0] Since 2017, apparently.