So use a mini roundabout. They are common in the UK. It's just a painted circle with a slight hump, in the middle of a four-way junction. Vehicles can drive over it (and larger ones have to) but it indicates to everyone that they have to give way to traffic from the right and don't have to stop otherwise. They typically aren't big enough for multiple vehicles to be turning a corner at the same time. They fit anywhere.