Microsoft MS-DOS and Windows supported this in the 90s with DriveSpace, and modern file systems like btrfs and zfs also support transparent compression.