Not elegant or performant but:

You could have a exit node that is setup only for that vpn that advertises it's routes. So connecting to tailscale gives you access to that network.