Maybe I don't understand, but the tailscale Linux clients definitely supports multiple accounts. I use that to reach multiple headscale networks and a tailscale one. No issues for me using it this way.