I wrote RPG II code in the 80s and helped the company I was working part-time for transition to another one of these S/36 emulation environments on the PC in the 90s. The software we used was made by the very generically named California Software Products.

It worked well enough and allowed the company to run until the founder retired and folded the business.