I really like SeaFile for this kind of thing. It follows the "do one thing and do it well" philosophy. It's just file sync with some basic document editing features (markdown, .doc I think). Super fast and dependable, highly recommend.

https://www.seafile.com/en/home/