Was hopeful this could be done from outside an app, for the whole system. Seems it only works for app devs, where Apple has forced icons into their menus.

The blog is not wrong that this is very heavy handed for Apple. Neat fix for app devs tho