Bit of a tangent, but what I'm looking for is a S3-compatible server with transparent storage, ie storing each file (object) as an individual file on disk.

Minio used to do that but changed many years ago. Production-grade systems don't do that, for good reason. The only tool I've found is Rclone but it's not really meant to be exposed as a service.

Anyone knows of an option?