> I still don't really know what happened there, the best that I can think of is someone with access to the mechanism to print chequebooks was running off 'replacements' for random accounts and then passing them on to people.

You can order legit cheques online from third party cheque printers to save money vs what banks charge for cheques, you don't need any insider access to get cheques printed.