Litestream author here. You can use the built-in file replication. It'll replicate all your database changes to another path on disk. I use it a lot for testing things out:

https://litestream.io/guides/file/