I think it's a fairly common trope in communication to explain in simple terms any language that the wider part of an audience doesn't understand.

It's a term of art. In print media, the connotation is "vulnerabilities embedded into shipping software", as opposed to things like misconfigurations.

I though zero-day meant actively being exploited in the wild before a patch is available?

Yes. As a security researcher this always annoys me.