Not related to the main contents of the post, but

> For the life of me, I couldn’t find a way to do it without having the game installed. There was no web portal and no obvious support route.

They have am email in their privacy policy, which is generally where you should look if you want to delete your account