> Individuals don’t demand solutions to diffuse problems

Markets solve diffuse problems really well, people signal how much their section of the problem is worth solving and the market judges whether the overall problem can be solved cost effectively. Getting food to everyone is a diffuse problem for example.

Tragedy of the commons is different. Markets don't solve how to solve owning things in common and the usual market recommendation is not to do that.