> the person writing the prompts knows what a quality solution looks like at a technical level and is reviewing the output as they go

That is exactly what I recommend, and it works like a charm. The person also has to have realistic expectations for the LLM, and be willing to work with a simulacrum that never learns (as frustrating as it seems at first glance).