I have the same issue on my M4 Macbook Pro and I had it on my previous M2 Apple Mac Mini, on several macOS versions (pre-Tahoe). I suspect it has to do with the virtual filesystem layer, as I had used OneDrive for Mac and now Proton Drive. Whatever it is, it has been broken for years on several devices and OSes and I am pretty sure Apple doesn't care about it.