The electronics terms parallel and series are about static physical connections (things are connected in parallel or series — the more grammatical form would be in a series).

The software terms parallel and sequential are about the temporal relationship of activities (things are done in parallel or sequentially). That’s why in software we also have the term “concurrent” which means something different from “parallel”.