It’s gotten easier of late because Bazel modules are nice and Gazelle has started support plugins so it can do build file generation for other languages.

I don’t like generative AI for rote tasks like this, but I’ve had good luck using generative AI to write deterministic code generators that I can commit to a project and reuse.