> ... [pointers] need to be clumped into one array ...

You could put each stack frame into a struct, and have the first field be a pointer to a const static stack-map data structure or function that enumerates the pointers within the frame.

BTW, the passed pointer to this struct could also be used to implement access to the calling function's variables, for when you have nested functions and closures.