Who is actually doing this routinely and how is this even a problem?

For actual data work, any sort of "rich formatting" is no bueno and icons are great for quick reflexive categorization for information-dense habitually used interfaces. They just take a slightly slower learning curve.