The IRC admins can read all your messages, be it to a channel or to another user.

Even without registering my nick, I would expect a modern protocol to keep my pm communication private by default.