> A version of this that uses tree sitter grammars to map a codebase, and does it on every startup of an agent, would be awesome.

This was a key feature of aider and if you're not inclined to use aider (or the forked version cecli) I think a standalone implementation exist at https://github.com/pdavis68/RepoMapper