> Because installing a man page requires root and a writeable root fs for that matter

That's not true. The user-equivalent of the man pages directory on Linux and BSDs is `~/.local/share/man`. You can have your mandb index it too. You can achieve more complex manpath indexing setups using the `~/.manpath` file.