> Like a volume key license being resold against EULA or some such.

At least in the EU, this is legal.