Just burn the tokens. It’s an upfront cost that you pay once at the beginning of a project, or on a smaller scale at the beginning of a major feature.

For context, I’ve built about 15k loc since Christmas on the $20 plan, plus $18 of extra usage. Since this is a side project, I only hit the limits once or twice per week.