Care to explain why you think it's infeasible? Then one could provide targeted counter-optimism ;)

I don't see what's infeasible about it. It doesn't seem too different from .po files (gettext catalogs) meshed with hooks for post-processing as would see in e.g. a handlebars, both of which have individually found great adoption.