IM messages aren’t really documents. They are text with some very minimal formatting that could be expressed with markdown. Any media attached isn’t embedded in the document, it’s attached externally / rendered at the bottom.

The only example I can think that messages are expressed as documents is Microsoft Teams. And it’s as much an example of what not to do as anything.