alt Hacker NewsPatriot is amazing, more people should watch it, everyone I know who has was enthralled by it.
Counterpart was great but structure made it hard for to watch knowing it'd been cancelled.
Scavengers Reign was great; I couldn't get into Common Side Effects.
Evil is exactly the Catholic X-Files, which is an amazing concept, but by the end of the 2nd season it is all the way off the rails and hurtling into a canyon.
Given your list, you might dig Lodge 49, which is somewhere in the intersection of HACF, Evil, The Big Lebowski.
Patriot is my single favorite show of all time. I absolutely adore it and every preposterous, absurd line.
So many quotable moments. Vantasner Danger Meridian. Structural Dynamics of Flow. The attaché badge.
So many phenomenal scenes. I’m not surprised it didn’t get more traction with the general public but it was unafraid to take some serious and weird risks. But they pay off in spades for me!