Well I'd need to see an actual example of the French thing. But I think a comparison to a thick accent would often work. When I speak Spanish my accent involves enough consistent clumsy wrongness that you could probably compare it to a speech impediment in a native Spanish speaker.