Using an LLM to generate an image of a diagram is not a good idea, but you can get really good results if you ask it to generate a diagram.io SVG (or a Miro diagram through their MCP).

I sometimes ask Claude to read some code and generate a process diagram of it, and it works surprisingly well!