alt Hacker NewsI'm not seeing anything anachronistic about either term. "Seasons" is absolutely aligned to the way television series are still produced and distributed. "Box Set" implies physical media. Using the latter term to refer to something else sounds like a case of false advertising.
Apple offers refunds for unwanted digital purchases, and this description in Apple TV app: